ouvroir du design graphique potentiel
Archive for design constraints, rules and methodologies ––––––––– Follow us on facebook.
Index A-Z:
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ     show all
Index by date:
constraintsprojecttheoryetcgrapoabout     show all
project: hot needle sewing   Posted: 2007.01.06
Author: ougrapo   Modified: 2009.09.23
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

hot needle sewing

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

3 + 3 = 6 x 3 = 18 : 3 = 6
Drei Gastgeberinnen laden drei Gäste ein. Jede Gastgeberin und jeder Gast/Gästin bringt drei ausgediente Kleidungsstücke mit, die im Laufe des Abends zu 6 neuen Kleidungsstücken umgewandelt werden, die aus mindestens drei ursprünglichen Teilen bestehen. Jede/r darf ein neues Kleidungsstück mitnehmen.

Three hosts invite three guests. Each host and each guest brings along three retired pieces of clothing, which are converted during the evening into 6 new pieces of clothing, each consisting of at least three original parts. Each person gets one new piece.

Traduction de Jean-Jacques Poucel:
Trois hôte(sse)s recoivent trois invité(e)s, chacun(e) muni(e) de trois vêtements fatigués. Au cours de la soirée, les dix-huit vêtements seront convertis en six nouveaux vêtements, chacun consistant d'au moins trois éléments originaux. Chacun(e) repartira avec un nouveau vêtement.

*En traduisant, je trouve les ambiguités suivantes:
»Trois hôtesses recoivent trois invitées« peut bien s'entendre (1 + 3) 3 = 9 ce qui donnerait 27 vêtements fatigués
»ursprünglichen Teilen« semble plutôt dire »trois partis de vêtements différents« – problème avec le mot 'original'

> back to top

© 2005 Ougrapo. Dobrigkeit, Gauder, Ortwein. Frankfurt, Germany. Programmed by meso,aspekt1.
Mail to DGO@ougrapo.de for contact, feedback, submissions.

Linked objects:

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
constraint: Dreix3-Zutaten/Ingredients
Author:
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
project: Cuisine 3x3
Author: ougrapo
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,